Marian Lin's blog　- Smoke and Mirrors 靜花水月

王維 Wang Wei  – 鹿柴 LuChai (the location name of his deer ranch)

English Translated by Marian Lin (英文自譯)

空山不見人  kōng shān bú jiàn rén

In the mountain, because it is so quiet you can only hear natural sounds, which shows there are few people visit here.

但聞人語響   dàn wùn rén yǔ xiǎng

Sometimes the voices were heard coming from the woods which break the serenity.

返景入深林，復照青苔上      fǎn jǐng rù shēn lín，fù jhào ching tái shàng

The sunset shed some light on the fresh moss of the road through leaves of trees in the dark woods.

✽非經同意，不得轉載

＜更多英文教學歡迎參觀我的FB粉絲頁＞