在美國生活那麼久後，在一次偶然的機會裡，聽到了Josh Groban(喬許葛洛班)的Brave(勇敢)這首歌，而這首歌從此以後，成為我的必聽曲。無論是在我心情低落或是對自己感到不確定的時候，聽這首歌意外地讓我慢慢產生勇氣，所以就決定把它的歌詞翻成中文。
After staying in the US for a long time, by some chance I heard this song "Brave" sung by josh Groban and this song has been on my music list ever since. No matter I was down or I am not sure about myself, listening to this song surprisingly gave me the courage. Therefore, I decided to translate the lyrics into Chinese.
以下是這首歌的官方MV連結:
Here is the Official MV link:
以下是英文歌詞及個人中譯歌詞對照
Here are the English lyrics and my Chinese translation below.
*非經同意，不得轉載*
(繼續閱讀...)

Marian Lin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
KELLY CLARKSON – PIECE BY PIECE          Lyrics--Kelly Clarkson
Chinese Translation by Marian (自譯中文歌詞)
＊深紅色部分是解釋
(繼續閱讀...)

Marian Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
王維 Wang Wei  – 鹿柴 LuChai (the location name of his deer ranch)
English Translated by Marian Lin (英文自譯)
(繼續閱讀...)

Marian Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
在美國的日子邁入堂堂第五年了，這其中的辛酸，無法一語道盡。在2013年的情人節的隔天，不經意在硬碟中搜尋出高中時期翻譯瑪麗亞‧凱莉(Mariah Carey)的Buytterfly文件（當時嫌唱片內頁翻譯爛的我決定自行再翻譯），才驚覺時光飛逝。一轉眼，15年過去了...。來美國磨練英文後，對這首歌的歌詞，有了另一番深刻的感受，因此決定更正部分翻譯。我同時放上兩版的中文，讓大家知道有哪裡不同。藍色為2013版新翻譯，對照我當時1998版青澀英文翻譯(紫色字+括號)。
P.S. 有朋友一直看不出有何不同，只覺得是中文翻譯優美度不同而已，所以我只好來解釋一番，英文的美是美在用詞上的感覺及程度，其實跟台語的美有點像，"附註"就在有修改句子的下方。
 (P.S.這首歌多年後再聽，還是我的最愛，真的好聽！)
Butterfly (美麗花蝴蝶)：
詞：Mariah Carey    中譯：Marian Lin
(繼續閱讀...)

Marian Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。