Marian Lin's blog　- Smoke and Mirrors 靜花水月

在美國生活那麼久後，在一次偶然的機會裡，聽到了Josh Groban(喬許葛洛班)的Brave(勇敢)這首歌，而這首歌從此以後，成為我的必聽曲。無論是在我心情低落或是對自己感到不確定的時候，聽這首歌意外地讓我慢慢產生勇氣，所以就決定把它的歌詞翻成中文。
After staying in the US for a long time, by some chance I heard this song "Brave" sung by josh Groban and this song has been on my music list ever since. No matter I was down or I am not sure about myself, listening to this song surprisingly gave me the courage. Therefore, I decided to translate the lyrics into Chinese.
以下是這首歌的官方MV連結:
Here is the Official MV link:
以下是英文歌詞及個人中譯歌詞對照

KELLY CLARKSON – PIECE BY PIECE          Lyrics--Kelly Clarkson
Chinese Translation by Marian (自譯中文歌詞)
＊深紅色部分是解釋

王維 Wang Wei  – 鹿柴 LuChai (the location name of his deer ranch)

English Translated by Marian Lin (英文自譯)

空山不見人kōng shān bú jiàn rén

In the mountain, because it is so quiet you can only hear natural sounds, which shows there are few people visit here.

但聞人語響   dàn wùn rén yǔ xiǎng

在美國的日子邁入堂堂第五年了，這其中的辛酸，無法一語道盡。在2013年的情人節的隔天，不經意在硬碟中搜尋出高中時期翻譯瑪麗亞‧凱莉(Mariah Carey)的Buytterfly文件（當時嫌唱片內頁翻譯爛的我決定自行再翻譯），才驚覺時光飛逝。一轉眼，15年過去了...。來美國磨練英文後，對這首歌的歌詞，有了另一番深刻的感受，因此決定更正部分翻譯。我同時放上兩版的中文，讓大家知道有哪裡不同。藍色為2013版新翻譯，對照我當時1998版青澀英文翻譯(紫色字+括號)。
P.S. 有朋友一直看不出有何不同，只覺得是中文翻譯優美度不同而已，所以我只好來解釋一番，英文的美是美在用詞上的感覺及程度，其實跟台語的美有點像，"附註"就在有修改句子的下方。
 (P.S.這首歌多年後再聽，還是我的最愛，真的好聽！)
Butterfly (美麗花蝴蝶)：
詞：Mariah Carey    中譯：Marian Lin