Marian Lin's blog　- Smoke and Mirrors 靜花水月

在美國生活那麼久後，在一次偶然的機會裡，聽到了Josh Groban(喬許葛洛班)的Brave(勇敢)這首歌，而這首歌從此以後，成為我的必聽曲。無論是在我心情低落或是對自己感到不確定的時候，聽這首歌意外地讓我慢慢產生勇氣，所以就決定把它的歌詞翻成中文。

KELLY CLARKSON – PIECE BY PIECE          Lyrics--Kelly Clarkson
Chinese Translation by Marian (自譯中文歌詞)

王維 Wang Wei  – 鹿柴 LuChai (the location name of his deer ranch)

English Translated by Marian Lin (英文自譯)

在美國的日子邁入堂堂第五年了，這其中的辛酸，無法一語道盡。在2013年的情人節的隔天，不經意在硬碟中搜尋出高中時期翻譯瑪麗亞‧凱莉(Mariah Carey)的Buytterfly文件（當時嫌唱片內頁翻譯爛的我決定自行再翻譯），才驚覺時光飛逝。一轉眼，15年過去了...。來美國磨練英文後，對這首歌的歌詞，有了另一番深刻的感受，因此決定更正部分翻譯。我同時放上兩版的中文，讓大家知道有哪裡不同。藍色為2013版新翻譯，對照我當時1998版青澀英文翻譯(紫色字+括號)。